Fernsehinterview in Italienisch: Il raccordo (culturale) di Olten

Radiotelevisione Svizzera, La RSI, Sendung “Festa Mobile”, 22 Min., Samstag, 26. November 2011

Il raccordo (culturale) di Olten

LA 1, sabato 26 novembre 2011, ore 19:20

Olten, raccordo ferroviario e crocevia nazionale, è oggi anche curiosamente un luogo di incontro culturale. A Olten vivono due scrittori svizzero tedeschi, Pedro Lenz e Alex Capus, i quali, assieme a un loro amico giornalista, hanno acquistato e rinnovato un ristorante ultracentenario, il “Flügelrad”. Pedro Lenz abita al piano superiore del ristorante e lì vive e scrive. Ha avuto un grande successo nella Svizzera tedesca il suo ultimo romanzo, “Der goali bin ig”, scritto in bernerdütsch, il dialetto bernese. Simona Sala, giornalista culturale ticinese (di madre svizzero tedesca) è riuscita nella bella impresa di tradurre per l’editore Capelli di Mendrisio in italiano il romanzo ("In porta c’ero io”. Il libro in italiano è godibile, spigliato, commovente e racconta la storia di un giovane che cerca di uscire dalla tossicodipendenza, alle prese con un suo timido amore e con la spregiudicatezza di alcuni amici più cinici di lui.

FESTA MOBILE propone una puntata in esterno, proprio nel ristorante Flügelrad di Olten, dove Michele Fazioli ha incontrato Pedro Lenz e la sua traduttrice Simona Sala. A due passi da lì nella vicina Soletta, abbiamo poi scovato alcuni brevi accenni di presenza italiana.

Libri presentati:

Pedro Lenz, In porta c’ero io, Cappelli

Alex Capus, Cocos Island, Casagrande.